Traducteur/ Traductrice
Credendo
Région
Bruxelles
Contrat
Durée indéterminée
Credendo est un groupe d’assurance-crédit européen de premier plan employant 520 professionnels aux quatre coins du monde. Actifs dans quatorze pays européens, nous travaillons pour des clients locaux comme internationaux. Même si nous enregistrons une croissance rapide, nous nous efforçons de préserver l’âme d’une entreprise de taille humaine dans nos interactions, et ce à tous ses échelons.
Description de la fonction
En tant que traducteur, vous ferez partie du département " Business Development and Marketing and Communication " et serez sous la responsabilité du chef d’équipe « Communication ».
- Vous êtes responsable des traductions en néerlandais à partir de la langue source, le français (et/ou éventuellement l'anglais), des révisions en anglais et en néerlandais et des révisions en néerlandais (et éventuellement en anglais) afin de garantir que la communication écrite interne et externe soit fluide, précise et appropriée tant au niveau du contenu que de la langue.
- Vous contribuerez à faire en sorte que la communication interne et externe soit précise au niveau du contenu, linguistiquement correcte et facile à lire.
- Vous traitez des textes principalement orientés vers les questions économiques au sens large (procès-verbaux du conseil d'administration, procès-verbaux du comité d'entreprise et du CPPT, notes de service, documents d'assurance ou notes diverses).
- Vous veillez à la qualité de votre travail et le livrez dans les délais établis.
Profil
- Vous êtes titulaire d'un Master en langues.
- Vous avez une excellente connaissance du néerlandais (langue maternelle) et vous parlez couramment le français et l'anglais. Pour effectuer des traductions dans la langue source, une connaissance courante de l'anglais et de l'allemand est un plus.
- Vous avez des compétences prouvées en copywriting pour la création de brochures, de newsletters et de posts sur les réseaux sociaux.
- Comme vous travaillerez dans un environnement financier et d'assurance (crédit), une solide connaissance des principes, des concepts et de la terminologie économiques et financiers est un prérequis. Une expérience dans le secteur de l'assurance ou de l'assurance-crédit est un net avantage.
- Vous avez de l'expérience avec l'un des logiciels de traduction (comme SDL Trados) et êtes capable d'apprendre en permanence.
- Vous avez une connaissance approfondie de MS Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook).
- Vous êtes orienté vers les résultats, précis et organisé.
- Vous pouvez travailler en équipe mais aussi de manière autonome et êtes capable de travailler dans des délais stricts.
Offre
- Un CDI à temps plein dans un environnement stable, multilingue et international.
- Des possibilités de formation continue afin de développer vos talents.
- Un salaire attractif assorti de nombreux avantages extralégaux (chèques repas, assurance hospitalisation, pension extralégale,etc.).
- Nos bureaux sont situés dans le centre de Bruxelles et facilement accessibles en transports publics.